LA COMEDIA SEXUAL DE UNA NOCHE DE VERANO
¿Fantasmas, pequeños espíritus o duendes?
No creo en ellos. ¿Y usted, Sr. Fox?
No, señor.
Parecía que sí, con toda su monserga metafísica.
No quería decir fantasmas o espíritus, profesor.
No hay nada real, excepto la experiencia...
aquello que puede tocarse, catarse, sentirse...
o ser probado de alguna forma científica.
No debemos jamás sustituir eventos cualitativos...
similares en propiedades y repeticiones...
por substancias fijas.
Sr. Snell...
en estos últimos momentos antes de las vacaciones de verano...
le agradecería que se mantuviera despierto hasta la campana.
- Discúlpeme, señor. - Percibo que usted excluye...
a la metafísica por ser desmerecedora de consideración.
En mi último trabajo, establecí claramente que...
los filósofos metafísicos son hombres muy débiles...
para aceptar al mundo tal cual.
Sus teorías de los llamados "misterios de la vida"...
son meras proyecciones de su desasosiego interior.
Fuera de este mundo, no hay realidades.
Eso deja insatisfechas muchas necesidades humanas básicas.
Lo lamento. Yo no creé el cosmos.
Yo meramente lo explico.
¡Leopold!
- ¡Felicidades! - Muchas gracias.
¿Tienes una foto de la afortunada?
- La boda es mañana, ¿no? - Pasado mañana, domingo.
Mi prima auspiciará una ceremonia campestre sencilla.
- ¡Es magnífica! - Será tu joya más fina.
- ¿Podrías firmarme tu libro? - Encantado.
Concuerdo contigo en que Balzac está sobrevalorado.
- Tiene una cara angelical. - Su disposición también lo es.
Aunque he resistido al matrimonio con firmeza...
debo admitir que soy un hombre afortunado...
a quien la fortuna colma de favores.
Estoy seguro que ella también celebra su afortunada pesca.
Me halagas, Ambrose.
Escúchalo, dice que lo halago, un filósofo, crítico de arte...
un teórico político astuto, pacifista, hombre de cultura.
Cantante de canciones de Schubert.
Señores, ¿deberían elogiarme tanto...?
¿por sólo ser un humano civilizado?
¿Y después de la boda?
Tendremos solo una semana de ocio, en Londres...
una oportunidad para mostrarle la tumba de Thomas Carlyle.
Después iremos a Europa, donde he consentido en dar...
una serie de conferencias sobre arte renacentista.
Será un placer situar a Tintoretto en perspectiva...
para beneficio de sus innumerables aduladores.
Andrew, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, aunque no puedo remontar vuelo con mis alas...
por alguna razón, a pesar de mi éxito...
con la bicicleta voladora.
¿Por qué me siento triste en un día tan hermoso como hoy?
Adriana, por favor, nada triste en estas dos semanas.
Quiero que ambos las disfrutemos intensamente.
Sólo quiero relajarme y pasarla bien y pescar...
y trabajar en mis inventos.
No quiero pensar en Wall Street.
Sabes, estamos de vacaciones.
Nunca había notado esa cosa, ¿qué es?
Es mi bola de espíritus, si funciona, lo cual dudo.
Penetra el mundo no visto.
¿De qué mundo no visto estamos hablando?
¿Admitirías que la vida incluye más de lo visible?
Si no, lloraré inmediatamente.
¿Como qué?
Como ectoplasma y varias otras formas de energía.
Quiero que emita rayos de luz...
y que capture el futuro y el pasado.
Acomodaré a mi primo y su novia en nuestro cuarto...
y tomaremos el de huéspedes.
Lo encontrarán mucho más atractivo para su boda.
Imagínate, compartir una cama antes de casarse.
Es un poco depravado.
Estoy ansioso por conocer a Leopold.
Traté de leer sus dos libros.
No pude terminar el primero y tampoco terminé el segundo.
¿Vendrá Maxwell solo o traerá a alguna amiga?
¿Maxwell aquí sin compañía femenina adecuada?
Sabes que eso no pasaría.
- Te ves adorable. - Andrew.
No sé de dónde Maxwell saca tantas mujeres.
Pues, Maxwell es médico y estas pobres mujeres...
del pabellón tuberculoso le están agradecidas.
No creas que no te veo ojeando a sus rollizas amigas.
Miro lascivamente, lo admito, se me salen las babas.
Se me salieron las babas también cuando te conocí.
Andrew, ¿qué haces?
- Vamos, Adriana. - Es pleno mediodía.
¿Y qué? Esto te abrirá el apetito.
Maxwell.
Cariño, escucha...
- No podemos continuar así. - ¿Por qué no?
Porque mi esposo empieza a notar que no me pasa nada.
Los exámenes frecuentes son buena medicina preventiva.
Sí, pero no tantos.
Ni el presidente disfruta de mejor plan médico.
- Ven conmigo el fin de semana. - No puedo.
Pero sabes cómo me gustas.
Y tú sabes cuánto querría ir, pero es imposible.
Es el mejor fin de semana del verano.
Maxwell...
Si hubiera otros invitados, estaríamos en cuartos separados.
No importa.
Siempre puedes dejar tu puerta sin cerrojo.
- No puedo. - Nos divertiríamos.
Es imposible. No insistas más.
En otra... En otra ocasión, lo prometo.
- ¿Lo juras? - Lo juro. Tengo que irme.
Gracias, doctor.
Estoy bien, Charles. Es sólo un espasmo muscular.
Venga el martes a las 3:00. Querría examinarla nuevamente.
¿Y esa sonrisa, Srta. Ford?
Pensaba en algo que leí en una novela.
- ¿Qué hace este fin de semana? - ¿Yo?
Probablemente iré a Coney Island. ¿Por qué?
- Véngase conmigo. - ¿Adónde?
Al campo.
El primo político de mi mejor amigo se casa...
y lo celebraremos.
¿De veras?
- ¿Te podría llamar Dulcy? - Sí, pero estoy sorprendida.
¿No sabías que hace dos semanas que te ojeo?
Hace solo cinco días que trabajo aquí.
Pierdo la cuenta. Siempre pareces tímida en mi presencia.
Las enfermeras del piso dijeron que usted es rápido.
- ¿Yo? - Yo creo que es apuesto.
Ven conmigo. Lo disfrutaremos inmensamente.
Nos asolearemos, nadaremos y beberemos cerveza.
Me aseguraré de que tengamos cuartos separados.
No necesitamos cuartos separados.
Lamento lo de esta tarde.
No es tu culpa. Debe ser la mía.
- No sé qué me pasa. - Nuestra vida sexual es pobre.
- Es sencillo. - Pero, ¿por qué?
Porque ya no hacemos el amor.
¿Qué afectó a la relación?
No me preguntes. Todo marchaba fenomenalmente...
hasta hace un año y entonces te enfriaste.
Me he disculpado como cien veces.
No tienes que disculp...
Obviamente, hice algo que te ha desconectado.
No, no puedo explicarlo. Comencé a tener...
esos cambios de ánimo y sentimientos extraños.
Yo lo empeoro al ponerme tenso y no puedo relajarme...
y todo se va cuesta abajo.
Se ha convertido en tarea.
Cierto, hacer el amor ya no es algo...
que anticipamos con gozo.
No es justo para ti.
Ni para ti tampoco. Por eso hoy...
quise hacerlo y terminar rápidamente y así...
No quise decir terminar de mala forma.
Es que no sé qué otra cosa hacer.
Adriana, lo siento.
- Vamos, lo siento. - No pasa nada. Yo...
¿Me traes un analgésico?
Deberíamos preguntarle a Maxwell, que es amigo y médico.
No, por Dios, no quiero divulgar nuestros problemas personales.
¿Y tu primo Leopold? El es filósofo.
Me pregunto si los genios tienen problemas sexuales.
Por favor, no lo comentes.
Sólo bromeaba.
¿Con quién se casa? ¿Ella es filósofa o astrónoma?
Ella no hace nada. Creo que su familia está en política.
Creo que su nombre es Ariela Weymouth.
¿Dejaste caer algo?
Sí, el vaso.
Buscaré la escoba para que no queden astillas en el piso.
¡Hola!
¡Hola, Maxwell!
Andrew, Cielos. ¿Cómo estás? Ten cuidado. Dulcy, Andrew.
No te mates, Andrew, recién llegamos.
¿Qué tal?
Se deleita en inventos no prácticos y peligr... Adriana.
Ella es Dulcy.
- ¿Qué tal? - Encantada.
Aterrizó.
No te preocupes. Siempre cargo vendajes.
Estarán cansados. Permítanme mostrarles su cuarto.
Cuartos.
- El puede decidir. - Usaremos un solo cuarto.
- Maxwell. - Andrew, ¿estás bien?
Me fracturé la última nariz que me quedaba.
No deberías volar. Eres mamífero.
Gracias, pero un médico con licencia no es más astuto.
No se cansa de insultarme, pero al enfermarse...
¿Quién me cobra excesivamente?
Pero siempre sanas, ¿verdad?
Sanaría incluso sin las sanguijuelas.
- Saluda a Dulcy. - Hola, Dulcy.
- Maxwell, te daré una mano. - Te acompaño.
- Qué casa tan hermosa. - Gracias.
Era de Andrew antes de casarnos.
Inhala este aire.
Una hamaca. Me resultan tan nostálgicas.
Yo la perdí en una hamaca.
- ¿Qué dijiste? - Necesitas buen equilibrio.
Dulcy es linda. Tendrá unos 13 años.
Tiene el doble y mucha experiencia.
No me quitaba las manos de encima.
¿Cuándo vas a madurar?
Eres como un personaje mitológico, medio cabra.
- Vivimos una vez. - Ya conozco tu teoría.
Veo lo que transcurre en el hospital.
- Fue una semana pesada. - ¿Sí?
Gente con daño cerebral muere de paro cardiaco.
Son jóvenes que no han vivido.
Les decimos que morirán y nunca gozaron del presente.
Nunca vivieron su vida. Recoge los capullos de rosa.
¿No tienes interés en casarte?
No me doy tiempo a enamorarme. Tú me conoces.
El matrimonio me parece la muerte de la esperanza.
Además, no logro encontrar esa persona única.
¿Qué te pasa, Andrew? ¿Qué te sucede?
Maxwell...
mi relación con Adriana anda muy mal.
Ya no hacemos el amor.
- Podría ser temporal. - No, ya hace seis meses.
No sé qué hacer.
Es mucho tiempo. Quizás debería tomarte el pulso.
Es horrible. Ella nunca había sido así.
Un día cambió repentinamente.
- ¿La engañas? - Claro que no, ya sabes.
Lo que hago es canalizar la energía en inventos.
Debido a la abstinencia sexual, ahora puedo volar.
- Es terrible. - Quizás tenga anemia.
Pero parece psiquiátrico.
Están obteniendo grandes logros con la hipnosis en Europa.
- ¿En serio, hipnosis? - Sí.
¡Hola!
¡Maxwell, sube!
Es una muchacha muy bonita, ¿no te parece?
- ¿Quién? - Dulcy, la amiga de Maxwell.
¿En quién pensabas?
Sí, es adorable, lo es.
¿En qué pensabas ahora mismo?
Nada, ¿por qué?
Anoche, cuando subí a barrer el vaso que rompiste...
estabas sentado alelado con una mirada muy distante.
Estaba extenuado.
¿Conoces a Ariela Weymouth?
Sería imposible. Claro que no. No seas tonta, Adriana.
Ella es muy independiente y progresista, ¿verdad?
¿Quién, Ariela Weymouth?
No, Dulcy. Ella proyecta vibraciones animales.
Pues, es enfermera, ya sabes.
No todas las enfermeras son sensuales.
Pero saben mucho sobre el cuerpo.
Saben cómo funcionan todos los órganos...
así que son maravillosas.
Quizás debería pedirle unas lecciones.
Apuesto a que te contestaría cualquier pregunta que tuvieras.
Estaba bromeando. ¿Crees que necesito lecciones?
¿Te gusta?
No, en absoluto.
Mi presión arterial es siempre 90 sobre 680.
Los enloquece en Coney Island.
Pero en un arroyo campestre, ¿por qué debo vestirme?
Podrías estremecer a Andrew. El está mayor.
Traje anticonceptivos, por si te olvidabas.
Qué bien, porque sólo traje 300.
Leopold, ¿qué tal? Qué bueno verte nuevamente.
- Hola. - Hola, Ariela.
Soy Adriana y él es mi esposo, Andrew.
- Sí, ya nos conocemos. - Ariela me lo comentó.
Qué coincidencia. Cuando Leopold te mencionó...
le comenté que éramos viejos amigos.
Conocidos... No sabía que era la misma...
No podía imaginarme que era la misma Ariela Weymouth.
Les llevo el equipaje, ¿sí?
Única como cada copo de nieve, hay una sola Ariela Weymouth.
¿Escu...?
Una sola Ariela... Cada copo de nieve único... Él...
Hace mucho tiempo, prima Adriana.
- Hola. - ¿Qué tal?
El profesor Leopold Sturges. El doctor Maxwell Jordan.
- Encantada. - Dulcy Ford, Ariela Weymouth.
"Brillo de Luna Llena".
Perfecto. Estoy asombradísima.
No creía que se vendiera en este país.
Una antigua novia mía, una bailarina española, lo usaba.
Y la colonia que lleva, ¿es ron de laurel?
Sí, exactamente.
Directo de la farmacia del vecindario.
Nos reconocimos por olfato inmediatamente.
En el reino animal estaríamos casados.
¿Es usted el autor del libro sobre ciencia natural?
- Sí, es mi afición. - Lo encontré flojo.
No fue tremendo. Admito, soy un mero aficionado a la ciencia.
Me gustó su libro, profesor. Me gustaron ambos libros suyos.
El primero ganó el mejor tratado filosófico del año.
- ¿Cuál fue? - Pragmatismo conceptual.
No he llegado ahí todavía. ¿Qué es exactamente?
La casa está exactamente como la recordaba.
- ¿Ha estado aquí antes? - Una vez, hace años.
Extraña coincidencia.
¿Te acompaño al cuarto, o conoces el camino?
"¿Conoces el camino?" ¿La oíste?
Ven, vamos, esposa.
El verano llega En voz alta canta cucú.
Crece la semilla y ondea la pradera.
Y brota el bosque nuevamente.
¡Canta cucú!
¿Has venido aquí previamente y conocido a Andrew?
Sí, hace mucho tiempo. Antes de partir para París.
Pasamos un poco de tiempo juntos, muy poco.
He visitado París dos veces, pero no la disfruté.
Probablemente por la compañía.
Eso es importante porque es una ciudad tan romántica.
Para dos enamorados, una ciudad como París es un lugar ideal...
para explorar sus sentimientos.
- ¿No crees, Leopold? - Prefiero las ciudades grandes.
- Y bajo la lluvia. - Hábleme de su libro, profesor.
¿Cuál es la trama?
¿Qué hace usted, Srta...?
- Dulcy. - Srta. Dulcy.
Soy enfermera, pero leo mucho. Los pacientes tienen libros.
Muchos son débiles como para leer...
o retengo sus libros cuando ellos mueren.
Oigan, ¿por qué no nos cambiamos y jugamos bádminton?
- ¿Cómo pudiste mentirme? - No te mentí. No mentía.
Yo, yo... No mentía.
¿Quieres saber por qué mentí?
- Me dijiste que no la conocías. - Sí, eso lo admito.
¿Lo admites? Te pillé. Fuiste expuesto.
Déjame decir por qué.
¿Por qué querías ocultármelo?
Porque dado el estado de nuestra relación, pensé...
que sospecharías, que te amenazaría e incomodaría.
- Mentiste porque eres culpable. - ¿Culpable? Eso es absurdo.
¿De qué? ¿Cómo puedo ser culpable sin hacer nada?
¿Por qué me incomodaría si no fueron amantes?
¿Amantes? Jamás la toqué.
¿Cómo no pudiste anticipar que ella te expondría?
Lo consideré tan insignificante que pensé que no se acordaría.
Hace tantos años.
Lo aceptaría, Andrew. Sé que no fui la primera.
El que me mintieras me hace dudar.
Se te cayó el vaso cuando la mencioné.
Con la relación desequilibrada, pensé que menos dicho, mejor.
Lamento haberlo hecho.
- ¿Saliste con ella? - No, nunca.
- Sí, una vez. - ¿Una vez y la trajiste aquí?
Bien, dos o tres veces. ¿Qué importa?
Sólo la traje a mostrarle la casa...
y regresamos a Nueva York.
Nada más inocuo. Te lo juro por mi madre.
- ¿No le hiciste el amor? - No, eso lo recordaría.
¿Y qué si lo hubiera hecho? Lo cual nunca hice.
Tengo un dolor de cabeza. Necesito más pastillas.
Y, ¿cómo te sientes viéndola después de tantos años?
Por eso precisamente evité mencionarlo.
Si estuviéramos felices, no te amenazaría el asunto.
Pero estás tan vulnerable y teniéndolos aquí...
cuando ya no hacemos el amor...
- Baja la voz. - Y ella es tan bonita.
Eso es un hecho simple que apreciaría hasta un ciego.
Adriana, te amo. Nunca estuve enamorado de Ariela...
y no lo estoy ahora.
Vamos, créeme.
¿Cómo se conocieron tú y Leopold?
Como turistas, en la Basílica de San Pedro, en Roma.
¿La levantaste en el Vaticano, Leopold?
Siempre había querido ver el techo de la Capilla Sixtina.
La encontré frente a una madonna menor.
No resistí el impulso de hablar con esta criatura celestial.
Leopold es un experto en arte italiano.
Disfruté acompañar a Ariela en su primera visita...
a la Capilla Sixtina y de explicarle exactamente...
la grandeza de la obra de Miguel Angel.
Cuando Rafael la vio por primera vez, se desmayó.
¿Había comido?
Por el verano.
La primavera, el verano, el fecundo otoño...
el airado invierno se cambian el ropaje.
Bien, prueba otra pose.
- La capté. - ¿Puedo parar ya?
¿Recuerdas este bosquecito, esta área?
- ¿Recuerdas el puente, abajo? - Sí, claro, lo recuerdo todo.
Mi más hermosa noche de verano.
Fue muy romántica.
La recuerdo continuamente.
- ¿Sí? - Sí, la recuerdo.
Siempre que la recuerdo, querría matarte.
Matarte o matarme, pero preferiblemente matarte.
¿Por qué?
¿Tienes idea de cuánto te deseaba?
¿Por qué no hiciste algo? Yo lo deseaba.
Eras hija de diplomático, criada por monjas.
Yo era tímido y no estábamos enamorados.
Era pura lujuria animal.
Eso era lo que me apetecía.
Lo sé, perdí una oportunidad. Desde entonces lo he lamentado.
Lo más triste en la vida es una oportunidad perdida.
Especialmente en este caso...
porque justo al mes de tu partida para Europa...
me enteré de que te habías estado acostando...
con todo el mundo.
No todo el mundo. Quizás fueron todos.
No hubiera sido el primero, sino el vigésimo primero.
Escritores, banqueros, poetas...
casi todos los White Sox de Chicago.
Admito que no era una virgencita inhibida y tímida.
No subestimes tanto tu reputación.
¿Preferías que te persiguiera? No parecía interesarte.
Estaba acostumbrado a mujeres más lentas.
Adriana y yo esperamos hasta estar casados.
¿Por qué reciclamos todo esto? Se acabó. Ahora somos mayores.
Mañana a esta hora, también estaré casada.
¿Quieres a Leopold? Es mucho mayor que tú.
Leopold es brillante, un genio.
¿Y qué? Si eres tan libre, ¿para qué quieres atarte?
Sabes, para la mujer los años pasan rápidamente.
No me digas que tienes miedo.
Quizás.
¿Por qué? No entiendo. Eres tan bonita y encantadora.
Podrías conseguir a cualquier hombre.
- No, no es cierto. - Siempre fue cierto, Ariela.
- No logré tenerte. - ¿A mí?
De entre todos mis amoríos de entonces...
tú hubieras sido el único capaz de frenarme.
¿Yo hubiera podido?
Sí, yo empezaba a tenerte afecto.
Ocasionalmente me pregunto qué habría pasado...
si hubiéramos hecho el amor.
El momento era tan perfecto.
Haciendo el amor, uno descubre cosas de uno mismo...
que ni siquiera soñaba.
¿En qué piensas?
Nada, sólo que nuestras vidas serían diferentes...
si sólo hubiera hecho algo.
Dime algo, Andrew...
si me deseabas tanto, ¿por qué no me amabas también?
¿Se pueden realmente separar ambos sentimientos?
- Mira, Ariela, un fósil. - Creo que habla de ti, Andrew.
De cuando el hombre prehistórico recorría por estos bosques...
desnudo y salvaje.
- Qué buenos aquellos tiempos. - ¿Te gustaría ver...?
A un Neandertal con su tosca arma en la mano...
cazando como un animal, sin imaginar que un día...
se extinguiría y sería reemplazado por la cultura?
Yo querría probarlo por una noche.
- Te creo. - Un carpintero "chupasavia".
Tenemos muchos pájaros aquí.
- Podría vivir en el bosque. - Maxwell fue criado por lobos.
Y él por zorrinos.
Maxwell, vístete y baila el baile del campesino alegre.
El mundo ya tiene demasiados campesinos alegres.
¡Otro carpintero "chupasavia"!
¿Por qué suena obsceno?
Este bosque es precioso.
Está encantado. Algunas noches de verano se ven cosas raras.
Sombras y pequeños resplandores.
Espíritus.
Sombras, resplandores, espíritus.
A cuántas ilusiones patéticas nos aferramos los humanos.
Leopold no tiene paciencia con el mundo de espíritus.
Yo soy médico y creo en espíritus.
Por fuerza, Maxwell. En espíritu terminan todos tus pacientes.
Muy cómico, Andrew.
Estuviste pescando con Ariela un rato bien largo.
No picaban los peces. ¿Qué iba a hacer?
¿Refrescaban recuerdos?
Salí con ella una vez hace años.
Compartimos unas langostas y cervezas. Nada más.
Todavía recuerdas exactamente lo que comieron.
Seré feliz cuando termine este desastroso fin de semana.
Leopold y Maxwell se repelen y tú necesitas un hipnotista.
- ¿Por qué? - Para volver a hacer el amor.
Estarías hipnotizada, pero no importa.
- Qué comentario feo. - Sin leer mis ideas.
Su perspectiva es ilustrada pero estrecha.
Por eso su libro es de segunda.
Una mariposa amarilla. He querido una toda mi vida.
- No la asusten. Trae la malla. - Voló por allí.
- No la veo. ¿Por dónde fue? - No hagan ruido y espárzanse.
¿Qué es lo que andamos buscando?
No vi mariposa alguna.
Maxwell, ¿de qué color es?
¿Qué pasa, te lastimaste?
Deténganse y denle espacio.
¿Te duele?
- Debe ser el metatarsiano. - Exactamente.
Tranquilo, no es serio.
Maxwell, deja la excusa para sobarla.
- Se fue la mariposa. - Lo siento.
- Nada que disculpar. - Eso por malgastar tiempo.
Discúlpame.
Retozan como indios. ¿Cómo está?
Estará bien. Maxwell es un curandero astuto.
- Qué bien se siente. - ¿Sí?
Sí.
- ¿Aquí, no? - Sí.
- ¿Preferirían estar solos? - ¿Puedes caminar?
- Creo que sí. - Espera.
- Se siente mejor. - No queremos que vuelva.
Dijo que estaba bien.
- Bien, está mejor. - Mucho mejor.
Solía pasarme en las clases de baile.
¿Estudiaste baile?
Yo también, pero mis padres impusieron medicina.
Basta de estar entre culebras, zumaque y hongos venenosos.
Sólo quería asegurarme que no sufriera tendonitis.
Para su información...
estos zumaques y hongos no son venenosos.
Está equivocado. Son hongos venenosos.
¿Sí?
- Estas son setas. - Son hongos venenosos.
Está equivocado.
¿Qué importa?
No se comería uno.
- ¿No? - No seas ridículo. Vámonos.
Son venenosos y me sorprende que un autor naturalista...
no pueda identificarlos.
Diviértenos, Maxwell, cómetelo y retuércete en convulsiones.
Bien, Leopold, por primera vez en tu vida...
Ahí tiene.
Denle café o algo.
¿Qué tenemos aquí? Aspirinas o denle pan.
- Toma esto. - No sé qué intentaba probar.
Leopold, deja el telescopio y ayúdanos.
La luz veraniega es hermosa a esta hora, ¿no crees?
Me encantan los días largos.
A mí también. Me recuerdan mi infancia.
A mí también.
- Tan llena de sueños. - Sí.
- Primordialmente sobre el amor. - Los míos también.
¿Crees que el amor entre dos enamorados...?
¿tiene siempre que ser expresado físicamente?
¿Cómo? No entiendo.
¿Quieres decir...?
Que un hombre pueda desear a una mujer intensamente...
sin verdaderamente amarla?
No sé. Confunde mucho cuando lo piensas, ¿verdad?
Perdóname la impertinencia, pero, dime...
¿te fue difícil la decisión de abandonar tu convento...?
Y la protección de tu castidad...
para compartir la cama con Leopold antes de casarte?
No, no muy difícil.
Hubiera querido ser así de valiente.
Es curioso. Siempre me consideré una mujer moderna...
y cuando veo una mujer como Dulcy, la enfermera...
Sí...
oigo decir que sabe cómo funcionan todos los órganos...
y sabe qué hacer.
Creo que los hombres aprecian a las mujeres vigorosas.
- ¿Sí? - Y jóvenes.
Esta hermosa luz veraniega no es eterna.
Te estaba observando. Disparas bien.
El secreto está en los músculos pectorales.
Pectorales saludables. Debería probarlo.
En vez de expresarla con armas de destrucción...
expreso mi agresión en el tablero de ajedrez...
que es más aceptable socialmente.
No me molestaría aprender ajedrez.
Creo que te resultaría soso.
Me atraen los padrillos.
Se llaman caballos.
Eso es un caballo, no un padrillo.
- Nos está observando, ¿no? - ¿Quién?
Leopold, el que me quiso envenenar.
Claro.
- Estoy enamorado de Ariela. - Lo sé, es bellísima.
Estoy realmente enamorado de ella.
No me sorprende. Es una mujer excepcional.
Entiéndeme bien. La amo. No quiero que se case.
Dispara ya. Me quiero ir a bañar.
Nunca antes me sentí así. Cuando la olí, quedé prendado.
Huélete a otra. Ella ya está comprometida.
Es un cretino insufrible.
Lo sé, pero mañana ella será la Sra. de Cretino Insufrible.
¿No ves las señas? ¿No sabes lo que ella piensa?
¿Qué quieres decir?
La besé.
- ¿Sí? - Sí.
Leopold vería el beso. Me observa como halcón.
- Ayúdame. - ¿Te dejó besarla?
No exactamente, pero sentí sus labios vibrar de emoción.
No me lo cuentes. Adriana ya está celosa...
de mi experiencia con Ariela.
- ¿Qué experiencia fue esa? - No, nada.
- ¿Cómo dices que fue nada? - Fue breve y platónica.
Llévala al arroyo sin mencionarme, para encontrarnos.
- ¿Por qué al arroyo? - ¿Qué pasa?
Es que tú sólo la deseas.
No la amas. Quieres acostarte con ella.
¿Querer sólo acostarme con ella?
No me molestaría. Ella es muy sexy.
Las de conventos son las más calientes en la cama.
Maxwell, vete a cazar mariposas.
Tráela al arroyo...
No puedo. Adriana es muy celosa.
¿Qué cosa tan comprometedora hicieron ustedes?
- Nada, no hice nada. - ¿Por qué te sonrojas?
Déjame en paz.
- Te acostaste con ella. - No, lo juro.
- Todavía te gusta, ¿verdad? - No, vete. Déjame solo.
Andrew, estoy sufriendo, en serio.
Bien, la traeré... Le hablaré en beneficio tuyo.
Trataré... Deja de... Nos están mirando.
¿No dijo él que dormían siesta antes de cenar?
Jaque.
Muy agresiva. Aprendes rápidamente.
- ¿Y si muevo aquí? - Atrapado.
Captas las relaciones espaciales excelentemente.
¿Podrías escaparte más tarde?
¿Qué quiere decir?
¿Podrías venir más tarde a estar a solas conmigo?
¿Para qué?
Son mis últimas horas de libertad.
Profesor.
Te ruego, no te asombres adversamente.
He conocido a muchas mujeres.
Es sólo por cuán intensamente atesoro a Ariela...
que estoy concluyendo para siempre mi soltería.
Considero los votos matrimoniales sagrados...
y después de casado, nunca sería infiel.
No sé qué decir.
Perdóname, ya me abruma el bochorno...
que me dan mis deseos.
No se avergüence. Sólo me sorprende que me escogiera a mí.
Tu personalidad es expresiva y tu mentalidad es...
suficientemente moderna para no sobrevalorar la experiencia.
Y seguramente no seré el primero en decirte...
que eres muy atractiva y que irradias energía auténtica.
No digo que no sería una experiencia interesante para mí.
- ¿Si lo descubre Ariela? - Jamás debe saberlo.
Quiero a Ariela por esposa...
pero tu atracción es fuerte.
No dejo de fantasear cómo sería hacerlo contigo.
Me halaga.
¿Has hecho el amor con un hombre mucho mayor?
Sí.
¿Ilícitamente, en el bosque?
Sí.
- ¿Era él un genio? - Era dentista.
¿Me encuentras poco atractivo?
No, usted es elegante.
¿Me encontrarías a las 6:00 donde nadamos hoy?
Sí.
Estoy agradecido.
¿Estarás ahí largo rato?
Acabo de meterme a la bañera hace 2 minutos.
Disfruto remojarme en agua caliente.
Me quedaré aquí una media hora. El agua me sienta muy bien.
Yo estoy agotada y me dormiré una siesta.
Así que, sabes...
relájate y tómate el tiempo que quieras en la bañera.
No te preocupes por mí.
Dormiré una media hora o algo así.
- Tengo que hablarte. - ¿Ahora?
- Sí, por favor, es urgente. - ¿Qué te sucede?
Me humilla venir a ti así, pero no tengo otra opción.
Cálmate, soy enfermera. Está bien.
- Esto me resulta muy difícil. - No te preocupes.
El no puede oírte. Está bien.
Bien, el asunto es que...
quiero aprender a satisfacer a mi esposo en la cama.
- Andrew, ¿qué haces? - Maxwell está enamorado de ti.
Es un Casanova médico.
No, es un gran tipo y un médico excelente.
Nunca perdió un paciente.
Preñó a varios, pero nunca perdió ninguno.
- Me caso mañana. - No quieres a Leopold.
Eso lo sabes. Te seduce el casarte...
con un académico renombrado.
- ¡Qué atrevido eres! - No. Siempre tuviste esa meta...
desde hace muchos años.
No creí que escucharas lo que te decía entonces.
Sólo tenías pasión animal en mente.
¿Y qué tenías tú en mente?
No, es mi culpa.
Nunca debí haber flirteado con Maxwell.
Me salió espontáneamente. Ahora he encendido algo.
- Le gusta tu aroma. - Andrew, estoy tan confundida.
Cuanto antes me case y me asiente con Leopold, mejor.
Debes darle 5 minutos a Maxwell.
Te anhela.
Nunca lo percibí tan serio en su vida.
A menos que estés absolutamente segura...
que prefieres casarte con Leopold mañana.
Es un poco tarde para entretener esas consideraciones.
Pero no demasiado tarde.
Me encontraba perfectamente bien hasta volverte a ver.
Ven conmigo al arroyo. Te traje un casco.
- Móntate. Sólo 5 minutos. - Andrew, nos mataremos.
No, no seas tonta. Confía en mí. Soy yo, Andrew.
Confía en mí como sea.
- ¡No puedo creer que volamos! - No creías...
- Es perfecto, ¿verdad? - ¡Es tremendo, fenomenal!
- ¡Agárrate fuertemente! - Sí, estoy bien sujeta.
- ¡Sabía que funcionaría! - ¡Es maravilloso, Andrew!
¿Usted?
Yo iba a...
Yo estaba aquí sólo mirando formaciones de musgo.
No pude dormir...
y salí a pasear.
Qué coincidencia.
¿Se queda usted aquí?
¿Y usted?
¿Por qué no caminamos juntos?
- Bien. - No, por ahí no.
Es mucho más interesante en la dirección contraria.
- ¿Sí? - Sí, hojas muy interesantes...
que querría mostrarle.
Es mucho más interesante allí, especialmente si quiere pasear.
Para eso justamente salí en vez de tomar mi siesta.
Si prefiere caminar solo, le indicaré la dirección.
¿Preferiría pasear solo?
Claro que no, prefiero conversar sobre la naturaleza...
aunque no concordemos.
Santo Dios, ¿qué hago?
Ahora sé que mi bicicleta no aguanta tanto peso.
- Pudimos habernos matado. - No matado sino lisiado.
- Ese lago está tan frío. - Estás temblando, tiritando.
Vamos, estás temblando.
- Estás mojada. - Ya sé que estoy mojada.
Creí ver un mirlo negro americano.
Sí.
Este bosque es hermoso, ¿no?
Tiene un toque mágico.
Estos 6 km son inesperadamente largos.
Estamos a mitad de camino.
Mañana es el gran día, ¿no?
¿Sabe cómo llamo al matrimonio?
La muerte de la esperanza, bromeando, claro.
Aunque ninguna broma es totalmente falsa.
Estoy consciente de su interés en Ariela.
- ¿Qué? - No hay caso en negarlo.
He observado cómo la mira y se deleita en su conducta.
Casi escucho su corazón palpitar cuando ella se acerca.
Tiene buena imaginación. Debería escribir ficción.
Le aseguro que Ariela no corresponde...
sus sentimientos desesperados y vulgares.
Su erudición no lo protege de un puñetazo.
Adelante, golpéeme. Ha deseado hacerlo todo el día.
No tenga miedo. No resisto a la violencia.
Reconozco que es el único recurso del hombre primitivo.
Es como nadar. Son brazadas medidas.
Recuerda, la clave es que...
cuando el recuento de esperma es bajo, son irracionales.
Pero cuando es alto, hacen lo que tú les pidas.
Suena muy clínico.
Bueno, solo cubrimos lo básico.
Pero si lo amas...
debes envolverlo todo con un sentido de peligro y emoción.
No te limites al dormitorio.
Debe tener mucha sorpresa y espontaneidad.
No debe ser rutinario.
Oí que Maxwell te besó hoy.
Sí, súbitamente, en el bosque.
- ¿Cómo te cayó? - Me gustó.
- ¿Qué quieres decir? - Me preguntaste y te dije.
Si te gustó, ¿cómo puedes pensar en casarte?
Sabes, siempre estoy confundida respecto a los hombres.
Creo saber lo que quiero, entonces no, entonces sí.
- ¿Cómo te va en tu matrimonio? - Mi matrimonio es bueno.
- No funciona, pero es bueno. - Lo siento.
Entonces, ¿encuentras a Maxwell atractivo?
- Algo, a su propio modo. - No puedo creerlo, está gordo.
¿No lo notaste? Es un flojo regordete.
¿Qué estás diciendo? Recién decías que era tremendo.
Es tremendo, pero es una bola de grasa.
Es mi mejor amigo, pero le...
¡Cuánto lamento no haber actuado aquella noche en el río!
- Me persigue. - A mí también.
No ha pasa una semana en que no sueñe contigo.
Tenemos que dejar esta conversación. Me caso mañana.
Detente un segundo. ¿Hacia qué te precipitas?
No me precipito. El es perfecto para mí.
- No crees eso. - Me ha enseñado mucho...
¿Como qué?
Cómo escuchar la música de Mozart.
Con tus oídos, ¿no? ¿Es razón para casarte con...
¿Estás bien?
Estamos mojados. Deberíamos regresar.
¡Maxwell, se está inundando!
Maxwell, ¿estás bien?
Me quedé dormido y se desbordó.
No importa, tengo todo bajo control.
- ¿Dormiste bien? - Sí, decidí cambiarme.
No estaba cansado, así que paseé brevemente.
Llevas mucho tiempo ahí.
Me quedé dormida en la bañera.
¿Disfrutaste el paseo?
Sí, muy esclarecedor.
- ¿Disfrutaste tu baño? - Sí, sí, muy refrescador.
¿Dónde has estado? No has puesto la mesa.
¿Dónde he estado? Picando hielo.
Estaba en el granero. Nada más...
Había un trozo de hielo y lo piqué...
para que cenemos hielo.
Bueno, bueno, ya entiendo.
La cena no está preparada.
No, tuve que limpiar el pescado.
Pensé que ya habías limpiado el pescado.
No quería decir el pescado. Quería decir el pollo.
Vamos a cenar pescado y pollo...
porque Leopold detesta el pescado.
¿Más trucha, Leopold?
- Por favor, sí. - La espaldera está rota.
¿Has vuelto a subirla?
No, nada más intentaba arreglar algo.
Es una historia terrible.
Una vez me quedé encerrada en el baño.
Andrew subió y me sacó por la ventana.
Fue muy romántico.
Quiero decir eso y también que estoy un poco borracha.
- El vino es pesado. - Me ha subido a la cabeza.
Cuidado con eso, Maxwell.
Serás uno de esos médicos...
cuyas manos tiemblan cuando operan.
Los domésticos son menos sutiles.
¿Alguien vio ese gran pájaro raro que volaba por aquí?
- ¿Qué pájaro? - El que saltó al agua.
¿Sabes lo que hay aquí?
Hay halcones y águilas.
¿Has estado probando tus alas otra vez?
Sí, claro.
Siempre doy una vuelta por el lago antes de cenar.
Me abre el apetito.
Así que usted es inventor, ¿no?
Un inventor chiflado.
En realidad ayudo a la gente con sus inversiones...
hasta que no quede nada.
Y, ¿qué era exactamente ese artificio raro...?
¿con la bola encima que vimos antes?
Era mi caja de espíritus.
Es, sabe, un tipo de linterna mágica.
- Penetra el mundo no visto. - ¿Qué mundo no visto?
¿Duendes de bosque, pequeñas cosas resplandecientes?
Puede bromear si quiere, pero todos admitirán que hay más...
en la vida de lo que nosotros percibimos...
con nuestros cinco sentidos.
- Temo que no. - Yo creo que sí.
Yo he visto esos espíritus en noches de verano.
Nadie sabe, de verdad.
Era igual que algo que vi en una exposición de magia.
La existencia no es mágica.
Se entiende mejor todos los días.
Mayor familiaridad con nuestras mejores mentes...
quizás lo deje bastante claro.
Yo disiento.
Si se puede decir que algo es mágico, es el universo.
Yo también.
Qué pena que la gente necesite más para su existencia...
que el maravilloso mundo que la rodea.
No siempre es tan maravilloso en el hospital.
¿Cuándo va a enseñarnos este pequeño truco suyo?
No es un truco. La probaré más tarde.
Tiene que estar oscuro.
Andrew ha inventado un regalo de bodas para usted y Ariela.
- ¿De veras? ¿Qué es? - Díselo.
No es nada. Es un aparato tonto...
que saca las espinas del pescado.
Si prefieren, aunque no tiene sentido...
mete las espinas en el pescado.
- Eso es genial. - Por Leopold y Ariela.
Mañana serán marido y mujer, jurando fidelidad...
hasta que la muerte los separe.
Que sean muy felices durante el resto de sus vidas.
Maxwell, ¿estás bien?
¿Estás ahogando? ¿Estás bien?
Tragué mal un poco de vino.
Lo estás bebiendo como si fuera leche.
Voy a estar bien. Sólo estoy un poco mareado.
No pasa nada. Estoy bien.
¿El es alcohólico?
No, probablemente bebió demasiado esta noche.
Empezó con el estómago vacío. Necesita caminar un poco.
Así que, ¿dónde vivirán después de casarse?
Adquirí una casa particular cerca de la universidad.
Quiero que Ariela conozca a los profesores y sus esposas.
Ya me envidia la facultad entera.
Vas a querer mucho al profesor Eddy y su esposa.
Son una pareja muy divertida con un matrimonio temático.
El es especialista en el Dr. Johnson...
y ella enseña Boswell.
Son una pareja divertida y entretenida...
y espero con ilusión muchas maravillosas charlas.
Pues por las maravillosas charlas...
y Boswell y Johnson...
y por Leopold y Ariela...
y esta noche de verano y ustedes dos, claro.
- Y el Dr. Maxwell Jordan. - Doctor de Payasadas.
Y, claro, por Adriana y Andrew.
- ¿De dónde vino eso? - ¿Qué fue?
- Maxwell, ¿qué pasa? - Maxwell, ¿estás bien?
- ¡Cuidado! - ¿Te hiciste daño?
- ¡Maxwell, estás sangrando! - No sé, la levanté y disparó.
- No sabía que estaba cargada. - ¡Suéltala!
Ten cuidado.
Dios, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - Andrew, ¿la mantienes cargada?
No, eso es lo que no entiendo.
Estoy bien. Vuelvan a la cena. De verdad.
- Deberías entrar a la casa. - Váyanse todos. El estará bien.
- Deberíamos vendarlo. - Vuelvan. Le pondremos alcohol.
Tranquilas, él está bien.
Maxwell, déjame verlo por un segundo.
Maxwell, ¿estás loco? Yo nunca la dejo con balas.
- ¿Y qué? - "¿Y qué?" ¿Estás loco?
¿Esa mujer vale meterte una bala?
La quiero.
No sé con quién estoy hablando.
- Ya no te conozco. - Nadie me conoce.
No seas melodramático. ¿Estás completamente loco?
Estoy borracho, pero no he podido pensar más que en ella.
- Debo estar a solas con ella. - ¿Qué me dices?
¿Sabes lo que habría pasado si no hubieras errado...?
¿qué trágico habría sido?
¿Tú no morirías por Ariela?
- ¿Yo? - Veo cómo la miras.
Maxwell, no soy poeta. No muero por el amor.
Esperé junto al arroyo. Nunca la mandaste.
- Lo intenté. - ¿Ella quería ir?
¡Sí! Intenté llevarla volando. Caímos al lago. Fue ridículo.
Tuvimos que salir, caminamos, nuestra ropa estaba empapada.
Eso suena romántico, ustedes dos caminando con ropa mojada.
- ¿La besaste? - ¿Besarla? La estornudé.
¿Por qué te sonrojas?
Maxwell, déjame en paz.
Aunque la quisiera, no importaría porque se casa.
¿Como que aunque la quisieras? ¿La quieres?
Si no estuviera casado...
si las cosas fueran diferentes, entonces...
¿Entonces?
Bueno, entonces tendríamos problemas.
Eso estuvo maravilloso.
Te quiero. No te cases.
No puedo vivir sin ti.
Qué cosa tan infantil hiciste en el granero.
¿Sientes lo más mínimo por mí?
- No te conozco. - ¿Cómo me conocerás, casándote?
- No te conoceré. - Encuéntrame más tarde.
- Lárgate. - En el arroyo, medianoche.
- No causes problemas. - ¡Dame una oportunidad!
No he tenido tiempo para mostrarte lo encantador que soy.
Tu encanto es obvio, pero no es suficiente.
¿Por qué eres tan obstinada? ¿Quieres a Andrew?
- ¿Cómo te atreves? - Protestas demasiado.
- Quiero a Leopold. - No es cierto.
Apenas ocuparía el tercer lugar.
- Eres descortés. - Y tú eres adorable.
Y Andrew está casado.
Vete. Ambos bebimos demasiado vino.
¿Cómo puedes resistir? La luna está llena.
Estarás casada para siempre. Es tu última noche libre.
Pásala conmigo. No toda ella. 10 minutos, sólo hablando.
Si me conocieras, te gustaría.
No quieres casarte pensando: "Quizás deba haberlo hecho.
No era tan feo.
Quizás si le hubiera dado 10 minutos...
habría cambiado de opinión, pero ya es tarde.
Aquí estoy, esposa del profesor...
protegida, es cierto, pero falta algo.
Quizás si hubiera actuado...
Calla.
El matrimonio significa matar la esperanza.
- No es cierto. - No con la persona adecuada.
No te quiero.
Porque no me conoces.
Dame 10 minutos, nada más que 10 minutos.
Si no lo haces, me suicidaré después de la boda.
Esta vez no erraré.
Está bien, bueno, te encontraré.
¿Lo prometes?
Vete.
Si no vienes, la culpa te perseguirá para siempre.
- Ariela, ¿por qué no tocas tú? - Está bien.
Sí, ¿por qué no, Ariela? Quiero cantar algo piadoso.
Me encanta tu acompañamiento.
Tienes una manera de acariciar las palabras que canto.
♪ Padre nuestro ♪
♪ Que estás en el Cielo ♪
♪ Santificado sea ♪
¿Por qué diste un portazo?
El no suena tan mal.
¿Pasa algo? Me estás mirando con una cara rara.
¿Estás bien?
Bésame.
¿Qué estás haciendo?
Quiero hacerte el amor.
Adriana, ¿qué te pasa?
Adriana, deja de hacer eso.
¡Adriana, deja de hacer eso!
Tenemos invitados.
Eso lo hace muy peligroso.
Adriana, detente.
Adriana, esta es la mesa de la cocina. ¿Qué haces?
Adriana, no podemos copular donde comemos cereales.
Te deseo ahora mismo.
Adriana, detente. Estás loca.
¡Detente!
Adriana, estoy sentado encima de un tenedor.
Deja de hacer eso.
Mira, huevos rotos.
- Es como picado flamenco. - ¡Quítate los pantalones!
¡Quieta! Un hombre en el otro cuarto...
canta el Padre Nuestro.
¡Nos volveremos ciegos!
Adriana, estoy encima del quemador.
Andrew, bésame.
♪ No nos dejes caer en la tentación ♪
♪ Y líbranos del mal ♪
♪ Porque Tuyo es el Reino ♪
Adriana, ¿qué estás haciendo?
No pares.
- Adriana, ¿qué estás?... - De repente siento pánico.
No puedes parar. He pasado el punto de retorno.
Siento miedo en el fondo de mi estómago.
Vas a tener que cubrirme con hielo.
No puedo. Es asqueroso.
¿Cómo puede ser asqueroso? Todavía llevo ropa.
Lo siento. De verdad que quería hacerlo, ya lo sabes.
De repente estaba consciente de mí misma, de los otros.
Sentía los latidos de mi corazón.
Ya no sientes pasión por mí. Date cuenta.
Quizás no. No sé qué siento.
Sé una cosa. No puedo seguir así.
¿Qué del mundo espiritual, Andrew?
Todos estamos esperando.
No puedo garantizar que vaya a funcionar.
- ¿Qué debería hacer? - Usted es un hombre de ciencia.
¿Qué opina de un mundo no visto?
No creo en los fantasmas, aunque casi fui uno.
- Creo en la ciencia y el sexo. - ¿No el amor?
Sí, el amor a primera vista.
¿Puede existir el amor sin sexo?
Creo que son completamente diferentes.
- ¿De qué manera? - El sexo alivia la tensión...
y el amor la causa.
Piénsenlo por un momento.
Bueno, todos dense la mano.
Todos relájense.
Tengo aquí ectoplasma y magnetismo animal.
- Términos médicos. - Todos concéntrense en la bola.
Concéntrense. Pongan sus mentes en blanco.
- ¿Deberíamos mirarla? - Pueden mirarla, sí.
Bueno, relájense. Por favor, tómenlo seriamente.
Sigan concentrándose.
Simplemente relájense.
Concéntrense.
Simplemente relájense.
¡Miren eso! ¿No es fantástico?
Funciona. ¡Funciona!
Hemos nadado allí.
- Es el arroyo. - Es un hombre.
Es Andrew.
No, es Maxwell.
- No es ninguno de los dos. - ¿Qué está haciendo?
- Está esperando, solo. - ¿Esperando a quién?
- A una mujer. - Está solo. Ella nunca llegó.
- ¿Mira el pasado? - ¿O el futuro?
- Es una ilusión óptica. - ¡Hay alguien con vestido!
- ¿Quién es ella? - No puedo ver. Están hablando.
- ¿Por qué no la besa? - Quiere hacerlo.
- ¿Por qué no lo hace? - Es demasiado tímido.
Ella quiere que lo haga.
Sí que quiere, miren, pueden verlo.
- Ella se estira también. - Pero él no lo hace.
- El pierde su oportunidad. - Qué triste.
¿No es verdad que las mejores oportunidades...?
¿sólo se presentan una vez?
Cuidado, Andrew. ¿Tienes algo que echarle?
Quite eso. Va a prender fuego.
- La casa va a quemarse. - Inventaste algo único, Andrew.
- Sí, pero, ¿qué? - Déjelo. Ya se apagará.
Eso espero. No consigo apagarlo.
¿Lo ven? El movimiento no es ningún milagro.
La retina conserva una imagen durante 1/16 segundo.
Luces que fluctúan... Se puede explicar.
- ¿Se puede explicar? - Pero, ¿qué hemos visto?
¿El pasado, el presente, el futuro?
Quizás el mundo espiritual y realmente eran dos fantasmas.
Los fantasmas no existen excepto en Shakespeare...
y son más reales que mucha gente que conozco.
Bueno, vamos, Ariela. Hora de acostarnos.
Gracias a todos. Linda cena. Buen vino.
Gracias por la cena. Buenas noches.
Una demostración maravillosa.
Voy a acostarme también.
Adriana, la cena fue excelente. Gracias.
- Dios mío. - Buenas noches, Andrew.
- Espero no haberla destruido. - Temo a los fantasmas.
Andrew lo tiene bajo control, estoy seguro.
- ¿No te acuestas? - Voy a quedarme aquí abajo.
No tengo sueño.
¿De veras?
- Vas a... - Tomar el aire.
- No me digas. - Es una noche muy linda.
¿Dónde está Dulcy?
Está exhausta.
Es curioso, Maxwell. No pareces estar...
tan deprimido ahora como lo estabas antes.
No lo estoy.
Estoy mucho mejor.
Qué bien. Me alegro de escuchar eso.
¿Por qué, Maxwell? ¿Por qué te encuentras mejor?
Si el matrimonio es la muerte de la esperanza...
la noche antes del matrimonio todavía hay esperanza.
¿Adónde crees que caminarás a esta hora?
- Por ahí, bajo las estrellas. - ¿Quizás junto al arroyo?
- ¿Por qué te preocupa tanto? - Oye, no me preocupa.
Pasearé un poco. Es bueno para la digestión.
Pues quizás deba pasear contigo.
- No, no te molestes. - ¿Por qué? Me gusta digerir.
Andrew, prefiero estar solo.
Sí, pero, ¿por qué?
Mira, ve a la cama.
Voy a encontrarme con Ariela.
- ¿En serio? - Sí.
- El arroyo a la medianoche. - ¿Cuándo planearon eso?
Hablé con ella.
- ¿Ella va a encontrarte? - Sí.
¿Qué le dijiste?
Que la quería, que no se casara con Leopold.
Que se encontrara conmigo esta noche.
¿Y ella concordó?
Andrew, creo que tengo una oportunidad con ella.
- ¿De veras? - Sí.
Tengo una idea genial. ¿Por qué no la llevo? Sí.
- Es perfecto. - Acuéstate.
No tengo sueño. Yo la llevaré.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Maxwell, no tengo sueño.
¿Sí?
¿Sí, Leopold?
Doctor, Andrew...
canta, música...
Pequeñas cosas resplandecientes...
Ariela, por aquí, junto al árbol.
Ariela. Ariela, junto al árbol.
- ¿Qué haces? - Quiero ver a Ariela.
- Quiero estar a solas con ella. - Estoy enamorado de ella.
- ¿Qué? - Ya no puedo resistirlo.
- Ya dije que la querías. - Maxwell, no te trastornes.
- Lo negaste y no me trastorno. - Lleva años enamorada de mí.
¿Desde cuándo? Era platónico.
Nunca la toqué, pero debía haberlo hecho.
Quería que lo hiciera.
- Ya dije que la querías. - ¿Qué le digo a Adriana?
Eres mi mejor amigo.
Intenté llevarla al arroyo, pero no salió bien.
Volamos, reímos, refrescamos recuerdos.
- Volvió romántico. - ¿Te dijo que te quería?
Me quiere desde un partido de béisbol.
- ¡Te mato! - Sabía que reaccionarías mal.
Sabías lo que sentía.
Nadie planea estas cosas, Maxwell.
Simplemente pasan. Debes ser adulto.
¿Adulto? Te enseño un adulto. ¡Eres un pequeño traidor!
- ¿Qué está pasando aquí? - Ariela, te quiero.
- ¿Me quieres? - ¡Sí!
No está tan sorprendida.
- Sí, no puedo resistirlo más. - Ariela, yo también te quiero.
Dios, ¿quieres dejar de confundir las cosas?
¿Cuándo descubriste este sentimiento?
Lo he tenido por mucho tiempo. Estaba confundido.
Tiene problemas matrimoniales. Siente pánico, nada más.
- No te cases. - No se casa. No puedes.
- Nunca serás feliz. - No es bueno para ti.
- No se casa con Leopold. - Estoy hablando con ella.
Ariela y yo teníamos una reunión.
- Pues lo siento. - Estás casado, Andrew.
La magia desapareció, particularmente en la cama.
Dios mío, ¿cómo puedes revelar secretos íntimos?
¿Te importa? Estuvimos aquí hace años y yo dejé de actuar.
Siempre dejará de actuar. Es un dilatador.
Tiene grandes planes, después nada.
- No me enojes. - Te quiero, Ariela.
Sólo necesito tiempo para mostrarte cuánto.
Sé una cosa. No puedo casarme con Leopold.
No, y tengo que hablar con Adriana.
Yo no le diría nada. Sería vergonzoso.
Es asunto mío, ¿sí?
¿Te importa? Ariela, tenemos una segunda oportunidad.
- No la desperdiciemos. - Es inútil.
Quizás te quería, pero hace tiempo.
Ariela, te quiero. Te quiero...
y, a pesar de sus asquerosas plegarias, te deseo.
Lo siento, Maxwell.
Maxwell, tienes que entenderlo.
Maxwell, soy tu mejor amigo. Perdóname.
- Debiera haberme suicidado. - ¡No digas eso! Qué tonterías.
Un idiota borracho se dispara por amor, no un internista.
- Ya me olvidarás. - Sí.
La olvidarás. Te ayudaremos. Nos visitarás a menudo.
No te dejaremos solo en casa.
Si los visito, ¿cómo la olvidaré? Estará aquí.
Tienes razón. Bueno, no nos visites.
Hace tanto tiempo que nos conocemos, esto fue inevitable.
Maxwell, sabes que te quiero.
Mejor Andrew que Leopold. Por lo menos te reirás.
¿Qué vas a hacer ahora?
Daré un paseo, tiraré una piedra al arroyo, me acostaré.
No se preocupen, no soy un idiota borracho.
Volveré a mi dormitorio...
y me anestesiaré con cópula vacía.
- Buena suerte. - No fue intencional.
¿El estará bien? Estoy preocupada.
¿Por qué tiene que ser complicado?
El es mi mejor amigo.
¿Recuerdas este árbol?
Nos paramos abajo y miramos las estrellas.
- ¿Recuerdas eso? - Están en el mismo sitio.
Allí está Géminis. ¿Lo ves?
Sí, recuerdo que me lo enseñaste.
Ambos bebimos vino y me enseñaste tu último invento.
¿Te lo enseñé?
Claro, mis zapatillas musicales, ¿verdad?
Pero mientras uno caminaba...
tocaban "Mi vieja casa en Kentucky", ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas de nuestra conversación?
Hablamos del arroyo y las estrellas y tu vestido.
Habías comprado un vestido nuevo.
Es este, es el mismo vestido.
Se ve más... Tú te ves más hermosa ahora.
- Sí, te ves más hermosa. - Has perdido un poco de pelo.
Estoy inventando un restaurador de pelo.
Pero todavía tienes una mirada de niño.
En serio.
Soy Leopold.
No te preocupes. No soy un espíritu.
No podía dormir, así que bajé para leer...
Los chicos Katzenjammer.
¿Los chicos Katzenjammer?
Qué extraordinario.
- Es lo que pasó en el sueño. - ¿Qué sueño?
Ahora mismo, antes de despertarme.
Soñaba con esto.
¿Conmigo?
Esto precisamente. Es increíble.
Estábamos a solas y tú estabas tirada en un sofá...
y estabas leyendo.
Te pregunté qué estabas leyendo y dijiste:
Los chicos Katzenjammer.
Y me pareció gracioso.
Y entonces se te abrió el manto un poco...
sólo un poco, como está ahora...
y me inundó un fuerte fervor erótico.
Y todos los pensamientos terribles de mi vida entera...
que había tenido miedo de soltar...
salieron a montones.
¿Cómo reaccioné?
Me besaste en la boca...
y después la escena cambió y éramos dos salvajes en la selva.
Era una era prehistórica...
y yo era Neandertal...
cazando a mis enemigos con armas primitivas...
y amándote libre de inhibiciones.
¡Dios! ¿Qué comiste antes de acostarte?
¿Qué haces aquí?
No podía dormir y no quería leer a solas.
Todo eso sobre fantasmas me pone nerviosa.
¿Por qué a solas?
Maxwell fue a dar un paseo.
¿Sí?
Ariela también.
Salió de la cama después que yo me dormí.
- No creerá que... - No me hará cornudo ese médico.
Debe fiarse de Ariela si se casa con ella.
No me fío de nadie.
Se están mirando a los ojos o agarrándose de las manos.
Puedo imaginar sus intentos torpes...
como internista de besarla...
¡O peor! ¡Peor!
Hoy es oficialmente nuestro día de bodas.
Bueno, puede calmarse ahora...
porque ahí viene Maxwell y está solo.
- Está ahí mismo. - ¿Dónde está Ariela?
Esas sombras.
Es el vestido de Ariela.
Su vestido francés.
Pero si Maxwell está aquí...
Esos lentes.
¡Es Andrew!
Andrew y Ariela.
Me engañó ese inventor de tercera.
Lo mato.
¡Leopold!
¡Leopold, vuelve!
Maxwell, ve por Leopold.
Leopold ha ido a matar a Andrew.
¿Qué?
¿Fue una experiencia completamente horrible, Ariela?
Por lo menos no... Por lo menos pudimos terminar.
Genial. Fue eso exactamente.
Las ranas croaban y los grillos chicharreaban.
- Me duele la cabeza. - No fue lo que había imaginado.
¿Tú sentiste que lo era?
Creo que es verdad, ¿sabes? De verdad que...
De verdad que uno aprende mucho sobre sí mismo haciendo el amor.
- Es increíble. - Es muy extraño.
Hace años, cuando estuvimos aquí...
ese tipo de cosa nunca me molestó.
Lo sé. Si hubiéramos hecho el amor esa primera noche...
cuando tuvimos la oportunidad, nunca habríamos soñado...
que existiera siquiera el mundo externo.
Dios.
Cómo pasa el tiempo.
De repente se te cae un poco de pelo...
te molesta un poco de ruido.
Supongo que simplemente... hemos cambiado.
Somos personas diferentes.
¡Pequeña sabandija!
- ¡Leopold! - ¡Prepárate a morir!
¡Leopold, no dispares!
¡Leopold, eres un hombre razonable!
¡Eres un pacifista! Eres un animal.
¡Detente, Leopold! ¡Vuelve aquí!
¡Quieto, gusano miserable!
Leopold, puedo ex...
¿De veras?
Sangre.
He vertido sangre.
¿Quién soy?
Maxwell, ¿estás bien?
No, estoy malherido. Estoy muriendo.
Dios mío. ¡Socorro! ¡Socorro!
- De nada sirve. Estoy acabado. - No digas eso. ¡Socorro!
Soy médico. Sé dónde estoy herido.
Sangre. ¡Sangre!
He vertido sangre y he gozado de hacerlo.
Leopold, ¿qué te pasa?
He vuelto de la caza.
Leopold, ¿qué quiere un genio como tú?...
con una sencilla enfermera como yo?
Maxwell, si te sirve de consuelo, no creo...
que la vieja magia entre Ariela y yo siga allí.
Si es algún incentivo para que te mejores...
tienes una oportunidad con ella.
Estoy muriendo.
- Tómalo con calma. - Debo confesarte algo.
Si tengo un alma, quiero que esté limpia.
No hables así. No dejaremos que mueras.
Me acosté con tu esposa.
- ¿Perdona? - Lo hice con Adriana.
- ¿Qué dijiste? - Junto al arroyo...
una noche el verano pasado.
Maxwell, ¿de qué estás hablando?
Las imágenes de la caja de espíritus.
¿No nos reconociste a Adriana y a mí?
- ¿No viste su vestido? - ¿Cómo pudiste hacerlo?
El momento fue perfecto. Me aproveché.
- Sólo se vive una vez. - Eres mi mejor amigo.
Te pido disculpas.
No te las doy.
- Dios mío. - No es serio.
Sólo una flecha en su corazón.
Todavía está respirando. ¿Adónde vas? Debemos ayudarlo.
Leopold, muérdeme. Más fuerte.
Más fuerte.
No puedo.
Estos no son mis dientes.
¿Hola?
Vi una luz.
Así que te acostaste con Maxwell.
¿Yo? ¿Por qué?
Porque me dijo que lo hiciste.
¿Cómo pudo hacerlo?
Porque piensa que está muriendo...
lo cual probablemente no es cierto, lamentablemente.
No sé qué decirte. Es verdad.
Estábamos a solas junto al arroyo.
Tú no me estabas prestando atención.
Estabas obsesionado con tus inventos.
Fue una noche perfecta de verano, con luna llena.
El puso sus manos en mis senos y mi sangre empezó a hervir...
y después nunca he podido deshacerme...
del sentido de culpabilidad.
- Pero lo disfrutaste. - Sí, sin duda. Fue ardiente.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Y entonces es exactamente cuando todos los problemas...
empezaron entre nosotros dos.
Te recompensaré, Andrew.
Sabes, ahora que lo sabes, me siento... desahogada.
Es como levantar un peso de encima.
He estado ocultando un secreto terrible.
No me mientas.
No, Andrew, te juro que es...
como si se hubiera levantado un maleficio.
- Te odio. - Me quieres.
Quiero a Ariela. Siempre quise a Ariela.
No, eso no es verdad.
- Hazme el amor. - Adriana, no me confundas.
No, de hecho, déjame encargarme de todo.
- ¡Estoy furioso contigo! - No, hablo en serio esta vez.
- Adriana, detente. - Andrew, te va a gustar.
Detente, he tenido una dura noche.
- Permíteme. - Adriana, detente. ¿Qué haces?
Te prometo que es una idea genial.
Adriana, ¿qué fascinación tienes con las mesas?
¡Estoy encima de una pistola cargada!
- Se siente mucho mejor. - ¿En serio?
No puedo creer que hice esto. Odio ver la sangre.
- Te quiero. - Escucha, todavía estás herido.
Necesito tiempo para estar contigo.
Necesito mostrarte que serías feliz conmigo.
Maxwell, soy una persona muy frívola.
Primero pensé que amaba a Leopold, después a Andrew...
Pero nunca los amaste.
Nunca amaste a Leopold y Andrew era solamente...
un sueño del pasado.
Yo, sin embargo, soy el hombre del momento.
Vamos a aprovecharnos del momento...
y mantenerlo siempre.
Tengo que confesar que cuando nos conocimos...
y reconociste mi perfume, me sentí un poco mareada.
Estuviste asustada y atraída por mí todo el día.
Somos tal para cual. Los dos flirteamos...
pero nuestros días de flirtear se acabaron.
Cuidado. Tómalo con calma.
Yo, soltero de toda la vida, herido por la flecha de Cupido.
Lamentablemente, la descargó Leopold.
Dijiste que creías en el amor a primera vista.
Se trata totalmente del aroma y tu aroma es maravilloso.
Adriana, todavía estoy mareado.
Fue una experiencia profundamente religiosa...
en esa mesa.
Espera a que todos se vayan.
Te enseñaré lo que Dulcy llama una voltereta mexicana.
¿De veras? Eso suena increíblemente indecente.
- Lo es. - Qué bien. No veo la hora.
- ¿Puedes perdonarme? - Puedo canonizarte.
Me despejaste los conductos nasales.
- ¿Y a Maxwell también? - Sí.
Me siento tan bien esta noche que podría curar gente.
- ¿Qué hace con Ariela? - Le va bien, creo.
¿Sí? ¿Y Leopold, qué?
¡Socorro, socorro! ¡Vengan rápido!
¡Leopold está muerto!
¡Socorro, socorro!
¡Vengan rápido!
¡Dios mío!
Cielos, ¿qué le pasó?
Maxwell, ¿qué le pasa?
Estábamos haciendo el amor.
Era como un animal. Me arrancó el manto.
Fue maravilloso.
Hicimos de todo, violentamente como dos salvajes...
y él gritaba con placer, y en el momento de más éxtasis...
zozobró con esa sonrisa en la cara.
Pobre Leopold.
Lo siento, Ariela.
No sientas pena por mí, Maxwell.
Mi alma simplemente ha pasado a otra dimensión.
Siento cómo floto...
liberado.
Soy, por fin, pura esencia.
Leopold, ¿de verdad que eres tú?
Claro que soy yo, Ariela.
Estoy encantado de decir que Andrew y Adriana tenían razón.
Este bosque está encantado, lleno de los espíritus...
de los afortunados hombres y mujeres apasionados...
quienes han fallecido en el punto culminante de la cópula.
Prométanme, todos ustedes...
que buscarán mi presencia resplandeciente...
en las noches llenas de estrellas en este bosque...
bajo la luna de verano...
para siempre.
- ¡Miren! - ¡Leopold!
Eso es increíble.
Subtítulos por aRGENTeaM